FLIGHTPLAN - PÂNICO A BORDO
Quer ficar sozinha um momento, antes de se fechar o caixão?
Está bem.
Querida?
Agora, introduza o seu código.
É mesmo necessário?
Receio que sim.
O Direito Internacional proíbe a expedição de um caixão aberto.
David? Podemos sentar-nos um pouco no pátio?
Só um pouco.
Claro.
PRODUÇÃO
ARGUMENTO
Fizemos tudo o que podíamos,
mas a cabeça do seu marido tinha um traumatismo devido à queda.
REALIZAÇÃO
Mamã?
Que foi, querida?
Onde vai ser o meu quarto?
Pensei em, por enquanto, partilharmos um quarto.
Gostavas?
O meu antigo quarto, de quando era criança?
Precisas de dormir. Amanhã tens um grande dia.
Estás bem, Jules?
Estamos quase lá, querida. Vamos.
Mamã?
Eu não quero ir lá para fora.
- Não faz mal, querida. Prometo. - Tenho medo.
E se eu te escondesse?
Achas que ajudava?
Levava-te ao ombro ou debaixo do meu casaco...?
- A viagem toda? - Sim, a viagem toda.
- Que tipo de comida é que eles têm? - No avião?
Na América. A avó e o avô.
A melhor.
- Eles têm torradas? - Claro que sim.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Berlim.
É favor não deixarem bagagem abandonada.
NOVA IORQUE - ATRASADO
Obrigado pela vossa colaboração.
Julia?
Quantas vezes tenho de te dizer
para não te afastares de mim em locais públicos?
- Quantas vezes? - Estava com fome.
Querida, não interessa. Assustaste-me...
- Assustaste-me muito. - Desculpa.
Está bem.
Que queres comer?
Queres isto?
- É tão grande... - É o maior que há.
Qual é, mamã?
É um E-47 4. É novo.
Foste tu que o fizeste?
Estás a ver aqueles motores? A mamã ajuda a fazê-los trabalhar.
Aqueles homens podem cair.
Não te preocupes, querida, não vão cair.
Mas podiam.
Atenção, voo 9583 da Aalto.
Passageiros com crianças é favor dirigirem-se à porta.
Somos nós. Estás pronta?
- Posso segurar o meu bilhete? - Claro.
Podes segurá-lo até entrarmos no avião, está bem?
AALTO BEM-VINDOS A BORDO
Querida, estamos na fila 26, do lado direito.
Cá estamos. São aqui.
Bem-vindos às linhas aéreas Aalto.
- É o meu portátil. Foi prenda dos pais. - Não me interessa.
Parem. Esperem. Não empurrem.
- Ponto para mim. - Eu nem lhe toquei.
- Posso comer mais doces? - Neste voo não há doces.
Eu guardo-os.
Cá estamos. Estamos na fila 25.
Vês como os teus filhos se portam?
Como vamos resolver isto? Meninos, parem.
Por que razão é que ela tem sempre tudo?
- Porque gostamos muito mais dela. - Calma, está bem?
- Dêem-me as vossas coisas. - Acalmem-se!
Tenha um bom voo.
Boa noite. Por aqui. Ao fundo do corredor.
Sabe onde é? Óptimo.
Olá, bem-vinda a bordo. Por aqui, minha senhora. Obrigada.
Não, nada de computador. Agora não. Mais tarde.
Precisas de acalmar-te. Acalma-te, está bem?
Meninos, ouviram a vossa mãe.
- Outro ponto para mim. - Nem me acertaste!
Acabei contigo. Olha, estás a sangrar.
Por favor... Minha senhora.
Como queiras, pai...
Tenho duas perguntas para si. Quais são os filmes?
E... até onde vai o volume destes auscultadores?
Nunca suficientemente alto.
Gostava que, às vezes, fizessem isso com tijolos.
Acabava mais depressa.
Aqueles lugares vazios lá atrás começam a ser atractivos...
Posso comer chocolate?
Fantástico. Obrigado. Ouçam... Parem!
- Olá, Stephanie. - Olá, Bill.
A fila 25 pode ser difícil.
Eu ouvi-os.
Já os devem ter ouvido nos outros aviões.
Alguém diga ao miúdo novo que pode rir-se dos passageiros.
Não faz mal detestar os passageiros.
Acabaram de encerrar Frankfurt.
Graças a Deus que não vamos para Frankfurt.
Podemos não ir a lado nenhum.
Senhoras e senhores, pedimos desculpa pelo atraso desta noite
e devemos descolar em breve.
Bob, que foi aquilo?
Não sei. Não deve ser nada de preocupante.
Têm de raspar o gelo, senão o ar não passa devidamente pela asa.
Dorme, querida.
E quando acordares já vamos estar noutro sítio.
Vamos estar em Nova lorque.
O papá também?
Sim.
O papá também.
Pronto, querida. Já está.
Adoro esta parte.
Estás bem? Tens a certeza? Queres que chame a hospedeira?
Os ouvidos estalaram!
Queres uma fila só para ti?
As duas últimas filas estão vazias.
Podemos ocupar uns lugares e esticar-nos.
Gostavas?
Querida, adormeci...
Estava a ver este filme?
Não.
Não tem graça nenhuma.
Claro que a 36 mil pés de altitude não podemos sair do cinema, pois não?
- Viu passar aqui uma menina? - Não, não vi.
A minha filha...
- Há quanto tempo estamos a voar? - Três horas. Talvez um pouco mais.
- Posso ajudá-la? - Estou à procura da minha filha.
- Será a menina que está no bar? - Sim. Obrigada.
Não, a minha filha tem seis anos.
Deve ter-nos visto. Vinha ao meu colo.
Claro. Sim...
Ela não esteve aqui em cima. Lamento.
Desculpe.
Ela tem cabelo ruivo e está de rabo de cavalo.
E deve trazer na mão um urso de peluche só com um braço.
Deve ter encontrado alguns miúdos com quem brincar.
Dois Bloody Marys.
- Azeitonas e cebola. - Num deles.
- Aqui tem, minha senhora. - Com licença.
- Vai gostar. - Com licença.
Importa-se de usar o outro corredor?
- Só estou à procura da minha filha. - Bem, não deve ter ido muito longe.
Tudo bem, eu dou a volta.
O seu sumo.
Merda...
- Passa-se alguma coisa? - Estou à procura da minha filha.
Por acaso, viu-a a passar ou...
Acho que não. Quantos anos tem ela?
- Tem seis anos. - Não, nunca a vi.
Posso ajudá-la, minha senhora?
Lamento interromper, mas temos uma informação a dar.
Parece que o nosso avião tem tamanho suficiente para uma criança se perder.
Chama-se Julia Pratt
e tem seis anos. Usa um vestido azul-escuro.
Se estiver perto de vocês ou a brincar com um dos vossos filhos
por favor, carreguem no botão de chamada.
Temos aqui uma mãe ansiosa. Obrigada.
Todas as crianças deviam usar um chocalho.
Alguém a deve ter visto.
- Alguém respondeu ao apelo? - Não. Ela está perto.
Temos de revistar o avião. Não sei como organizar isso.
Sra. Pratt, de certeza que ela está bem.
Não...
Não, não está.
Ela sofreu um trauma. Está perturbada.
Podemos acender o indicador dos cintos ou...
Acho que estamos a exagerar.
Há nove armários neste avião. Quatro em cima e cinco em baixo.
E ninguém verificou nenhum deles.
Há sete copas, acomodações da tripulação.
Há os porões. As crianças conseguem encontrar sítios como esses.
Só preciso dos corredores desimpedidos para que possa procurá-la, está bem?
Tenho de pedir-lhe que volte para o seu lugar.
Mas vamos fazer o seguinte: vou falar com o Comandante
e ver se ele pode sair do cockpit. Está bem?
Preferi a Torre Eiffel.
A minha favorita foi Florença. Tudo em Florença.
A minha foi quando vomitei na Capela Sistina.
O guarda quase teve um ataque cardíaco.
Trabalha na área da aviação?
Parece perceber de concepção de aviões.
Sou engenheira de propulsão. Trabalho para a Elgin Air.
Quer dizer, trabalhava... Despedi-me.
Em Berlim?
Sei que está a tentar acalmar-me,
mas o problema não é a minha ansiedade,
é a minha filha ter desaparecido
e ninguém saber dizer-me onde ela está.
Desculpe.
Tem filhos?
- As sobrinhas contam? - Sim, quase.
Detestam jogar às escondidas comigo porque as encontro sempre.
Por isso, não tenha medo.
Meninos, viram a minha filha?
O apelo era sobre si, então...
Nem sabia que tinha uma criança consigo. Tu sabias, querida?
Desculpe, mas não.
Talvez pudessem ajudar a procurar.
- Fixe. - Porreiro. Isto é uma seca.
Desculpe, mas não.
- Por que não? - Pai, ela está perdida.
Como pode estar perdida? Estamos metidos num tubo.
Voltem-se para a frente.
O Comandante não deve tardar.
Com licença. Volto já.
Há algo errado na lista. Vou ligar ao embarque.
Engenheira?
Sim.
Foi você que concebeu as filas de cinco lugares?
- Sra. Pratt... - Que se passa?
- Ela está a falar com quem? - Estamos a esclarecer isto.
Ela está bem? Aconteceu-lhe alguma coisa? Ela magoou-se... está magoada...
Sabe onde está a minha filha? O que está a esconder-me?
O que está a esconder-me? Diga!
Sra. Pratt, lamento muito, mas não me parece que ela esteja aqui.
- O quê? - Nós não...
Minha senhora, não há nenhum registo de que a sua filha tenha embarcado.
Que está a dizer?
Era da porta de embarque em Berlim.
Dizem que não registaram ninguém com o nome de Julia Pratt neste avião.
Claro que registaram.
Ela estava ao meu lado.
Fomos as primeiras passageiras a embarcar.
Devemos ter passado por si.
Minha senhora, este é a nossa lista de passageiros. A sua filha não consta.
Nós passámos por si.
26. Fila 26. Pu-la no lugar ao meu lado. 26-A.
A lista diz que o 26-A está livre.
Contei as pessoas. Verifiquei cada lugar.
Escapou-lhe um. Que tem isso a ver com o facto de a procurarem agora?
- Quer ver o cartão de embarque dela? - Se não se importar.
Pu-lo no meu bolso direito.
Pus os cartões de embarque no meu bolso quando ela adormeceu.
A mochila dela desapareceu.
Ela não chegava aqui acima sozinha. Não tem altura suficiente.
- Alguém a tem... - Isso é uma afirmação e tanto.
E como iam as coisas dela desaparecer? Ocorre-lhe outra forma?
- Tenho de falar com o Comandante. - Posso pedir-lhe, mas não garanto nada.
As pessoas fazem coisas às meninas. Coisas doentias. Você sabe disso!
Preciso de falar com o Comandante.
Pode voltar para o seu...
- Sente-se. - Alguém tem a minha filha, percebe?
Cuidado com ela!
Comandante, tenho de falar consigo.
Preciso de lhe falar.
Comandante, eu...
O seu comportamento ameaça a segurança deste avião.
- Eu não sou uma ameaça. - Sou "Marshal" aéreo. Posso largá-la?
Sim.
Sou Gene Carson. Magoei-a?
- Preciso de falar com o Comandante. - Eu compreendo.
Mas essa decisão é dele e não sua.
Tudo controlado, Comandante.
A porta de embarque não tinha registo dela?
Não, senhor. Verificaram duas vezes.
- E não há cartão de embarque? - Havia, mas tiraram-mo.
Estava na porta de entrada, certo?
- Sim, Comandante. - Viu a menina?
Eu não...
Não me recordo se vi ou não.
Eu própria contei. O 26-A estava vazio.
- Falou no urso? - Urso?
O urso de peluche. Estava debaixo do cobertor dela. Nunca o teria deixado.
Bebeu alguma coisa neste voo? Alguma bebida alcoólica?
Não.
Está a tomar algum medicamento?
Comigo tenho comprimidos para dormir, tal como qualquer outro passageiro.
E tenho Klonopin.
Para a ansiedade. Tomei dois esta manhã.
Entendo. Há quanto tempo os toma?
- Eu não os tomo. - Há quanto tempo?
Aviei a receita há uma semana
quando o meu marido morreu.
Eu e a minha filha vamos levar o corpo para ser enterrado em Long lsland.
Há um caixão no porão, Comandante.
A papelada é do Wilhelm Kaiser Hospital, em Hochstrasse.
Ele caiu... há seis dias atrás, do telhado do nosso prédio.
Alguém se recorda de a ter visto?
- Os passageiros da fila dela? - Ninguém disse nada.
Há 32 crianças na lista e estão todas presentes.
Sr. Carson, estava sentado junto dela, não é verdade?
- É verdade. - Viu-a?
Não, não vi.
Pense no que está a insinuar, Comandante.
Está a sugerir que imaginei tê-la trazido para bordo.
E que agora estou a fingir que ando à procura dela.
Isto faz-lhe algum sentido? Ocorre-lhe alguma razão para que eu fizesse isso?
Não estou bêbeda. Não estou drogada. Não estou à procura de atenção.
Estas coisas têm protocolos.
Após o 11 de Setembro, se a lista estiver incorrecta,
o piloto aterra logo.
Um urso de peluche não representa uma incorrecção da lista.
Eu digo que está incorrecta,
por isso tem de revistar o avião de uma ponta à outra,
tal como faria se os seus filhos estivessem desaparecidos!
A Julia só tem seis anos.
Não está muito bem. Tem medo de tudo.
Tive de metê-la debaixo do meu casaco para levá-la até ao carro.
Mas entrou no carro. Entrou neste avião tal como as outras pessoas.
E eu adormeci...
O que nunca devia ter feito. Mas ela estava mesmo ao meu lado.
Eu estava a segurar-lhe a mão quando descolámos.
Por favor...
Tem de ajudá-la.
Acendam as luzes.
Mandem sentar os passageiros.
Ninguém nas casas de banho. Sem excepções.
Procurem a mochila dela e o cartão de embarque.
Procurem nos armários e compartimentos.
Quer fazer mais alguma pergunta?
Obrigada.
Senhoras e senhores, pedimos desculpa pelo incómodo,
mas o Comandante ligou o indicador luminoso.
Pede que os passageiros voltem aos lugares, com os cintos apertados...
Desligaremos o indicador daqui a pouco.
Aperte o cinto, por favor.
- Desculpe... - Só um momento, por favor.
Não vejo qual seja a confusão.
Até parece que perdeu a agenda electrónica...
Não sei o que encontrarão ali.
Se o Comandante quer que procurem, então devem fazê-lo.
Uma miúda de seis anos... a enfiar-se no porão de sistemas de voo.
Isto é mesmo disparatado.
- O procedimento é este. - Comandante.
Obrigada.
Está aqui alguém?
Menina.
Menina, preciso mesmo de ir à casa de banho.
Assim que o Comandante desligar o indicador luminoso dos cintos.
Não preciso de escolta.
Sou responsável por tudo
o que possa ser uma ameaça para a segurança deste voo.
E isso inclui uma mulher com uma filha imaginária.
Tem de voltar ao seu lugar, por favor.
- Doem-me as costas de estar sentado. - Lamento.
O Comandante pede que os passageiros fiquem sentados.
Estou a ficar sem revistas aqui em cima.
Diga-me uma coisa. Que vai fazer quando a encontrarmos?
Como vai explicar-se?
Se ela só estiver perdida, já não é mau. Assim só vai parecer negligente.
Mas se alguém a levou...? Se foi cometido um crime a bordo deste avião
e o único agente da lei não fez nada,
como vai parecer?
Já percebi o que quer dizer.
- Katerina! - Que foi?
- Devias vir ver. - Porquê? Viste alguma coisa?
Não. Estou ansioso para te ver rastejar neste alçapão.
Qual é o problema?
Posso ajudá-la?
Já nos conhecemos?
Já passou por mim umas cinco vezes desde que descolámos.
Isso conta?
- É de Berlim? - Agora estou a ser interrogado?
- Só lhe perguntei se é de Berlim. - Não. Não sou.
Vamos.
- Que foi aquilo? - Não sei.
Ouviu o que disseram?
Pensa no que estás a recusar. Seria épico!
És terrível.
A minha filha. Estavam à procura da minha filha?
Preciso de falar com o Comandante outra vez.
Podem chamar-mo ao telefone, por favor?
Agora podemos procurar nos porões?
Sra. Pratt, é impossível uma criança ter conseguido ir até um dos porões.
A copa dois dá acesso aos porões da frente.
O botão está alto para uma criança.
Também os compartimentos e a mochila foi-se.
- Ela está com um adulto. - Que adulto?
- Todos os passageiros estão no lugar. - E se a lista estiver incorrecta?
- Não está! - Tem de procurar nos porões agora!
Desculpe, Sra. Pratt. Lamento, mas não posso permitir isso.
- Com licença. - Raios o partam! Está a ouvir?!
Espere, espere. Comandante.
- Não me parece ser má ideia. - O quê?
Talvez seja bom tê-la lá em baixo algum tempo.
Os passageiros estão a ficar ansiosos por causa dela.
É óbvio que eu iria com ela.
Sr. Carson, sou responsável pela segurança dos passageiros do avião.
Até mesmo dos delirantes. E não vou ter um passageiro fora do lugar,
aos solavancos entre a bagagem no porão da carga!
Se há turbulência, pode ficar gravemente magoada.
E o senhor também, Sr. Carson.
Agora, vamos continuar a revistar este avião do meio para cima.
Se não encontrarmos ninguém,
mando dois membros da tripulação lá abaixo aos porões.
Acabei de ver dois membros da tripulação a voltar do sótão
e fizeram tudo lá em cima, excepto procurar a minha filha!
Sra. Pratt, há 425 passageiros a bordo
que neste momento não estão a receber nenhuma atenção
porque todas as minhas hospedeiras andam à procura de uma criança
que ninguém acredita ter estado a bordo.
Se acha que podíamos fazer mais alguma coisa para satisfazê-la
sugiro que, quando aterrarmos, se dirija ao serviço de apoio a clientes.
Comandante? Posso falar consigo um instante?
Sr. Carson, esta senhora está ao seu cuidado.
Quero que ela permaneça na cabina dos passageiros.
Entendido?
Entendido.
Com licença.
Já sei onde o vi antes.
Já sei onde nos vimos antes.
- O quê? - Onde está a minha filha?
Não sei o que diz...
Olharam pela janela dela ontem à noite!
Vi ambos do outro lado do pátio a olhar para o quarto da minha filha.
- Você é uma lunática! - Onde está a Julia?
Espere! Afaste-se. Já viu estes homens antes?
- Sim. - Não viu nada.
Vi-os ontem à noite a olhar pela janela do quarto da minha filha.
- Isto é de loucos. - Silêncio. Ouça.
Há algo errado com eles.
Isto é verdade?
- Nunca vi esta mulher. - Nem eu.
Que esperava que eles dissessem, "Apanhou-me"?
- Não devíamos fazer isto numa copa? - Porquê? Não fiz nada.
Nunca vi esta mulher.
- Para onde levaram a minha menina? - Não está a ouvir?
Nunca a vi!
Não confio neles.
Não é que tenham alguma coisa a ver com isso,
mas ontem à noite estava em negócios, no Hilton, em Tiergarten.
Ambos. E nenhum de nós saiu do hotel.
Quer ver a nossa conta?
É pouco ortodoxo...
Mas se não se importar...
Quando viajo com os meus filhos não os perco de vista.
Não os perco e culpo outra pessoa.
- Satisfeito? - Uma conta não prova nada.
Satisfeito?!
Você deixa que ele lhe fale assim?
- Vamos. - Onde está a minha filha?
Passei a noite a ver um filme, sua doida varrida!
- Venha cá! - Onde está ela?
Controle essa senhora, está bem?
Está tudo bem. Tudo bem.
É a senhora da criança?
Mais alguém quer perguntar-me alguma coisa?
Parece que têm de ir chatear outros árabes.
- Filho da mãe! - Agora vamos sentar-nos. Todos!
Está bem?
APERTAR CINTOS DE SEGURANÇA
Posso algemá-la, entende? Confiná-la ao seu lugar!
Se a tivessem, iria algemar-me porquê?
Desculpem. Uma pessoa de setenta anos não conseguia aguentar mais.
O meu tem seis anos e quase fez pelas pernas abaixo.
Acha que aqueles homens estavam a vigiá-la ontem à noite?
Para raptar a sua filha
e escondê-la num dos porões até aterrarmos?
Posso fazer-lhe uma pergunta óbvia?
Por que não a levaram de sua casa?
Porquê raptá-la num avião sem qualquer hipótese de fuga?
- Não sei. - E não nos esqueçamos
de que o nome dela não consta na lista.
Como conseguem isso dois passageiros?
Teria de haver alguém da tripulação envolvido.
Meu Deus...
Pense no que está a pedir-me que faça.
Aproximar-me de dois árabes num avião e acusá-los de conspiração criminosa.
Têm a minha filha! Não me interessa ser politicamente incorrecta.
Óptimo! Vamos prender os dois! Assim que você responder a mais uma pergunta.
Por que razão raptariam a sua filha?
O que a torna a ela tão especial? O que a torna a si tão especial?
Eu conheço o avião. É disso que se trata.
- Eles escolheram-me. - Escolheram-na... Para quê?
Ainda não sei, mas acho que vão sequestrar o avião.
Acho que a minha filha é uma refém.
A morte do seu marido começa a fazer-me mais sentido.
Mais umas horas e até eu estou pronto para saltar.
Ele caiu.
- O David caiu. - Claro que sim.
Obrigada pela vossa paciência.
O Comandante desligou o indicador.
Que está ele a fazer?
Posso levantar-me.
Que está ele a fazer?
Com licença...!
- Preciso de falar consigo. - Já terminámos a busca?
- Não se importa de vir comigo? - Não vou a lado nenhum.
Não vamos discutir isto aqui.
Onde está a minha filha? Onde está?
Está morta!
Encontrou-a?
Não, não encontrei, Sra. Pratt.
Isto é do Kaiser Wilhelm Hospital, em Hochstrasse.
Foi onde o seu marido foi declarado morto, correcto?
Sim.
A sua filha também foi levada para lá.
Não. Ela não estava lá quando aconteceu. Ela estava com a ama.
Sra. Pratt, segundo o director da morgue,
a sua filha Julia morreu lá devido a lesões internas
às 14h36.
Ele levou-a com ele para o telhado,
não foi?
Não, a Julia nem sequer estava lá.
Ela estava no parque.
Ela nem sequer lá estava.
Ela nem sequer lá estava!
Vocês são loucos. Vocês são todos loucos!
- Ela nunca esteve a bordo. - Não. Ela veio ao meu colo.
Sra. Pratt, nem sabe como lamento.
Ela deve estar tão assustada.
A minha principal responsabilidade...
A minha principal responsabilidade é a segurança dos passageiros
e não posso permitir, por mais trágicas que sejam as circunstâncias...
- Que ninguém a ponha em risco. - Ela não sabe onde está.
O nosso "Marshal" aéreo vai levá-la até ao seu lugar.
Sr. Carson.
Importa-se de levá-la até ao lugar?
Que está ela a fazer?
Detenham-na!
Mas que raio...? Apanhem-na!
Como se sente?
Dói-lhe alguma coisa?
Podemos ir buscar uma aspirina, se quiser.
Meninos, voltem-se para a frente. Virem-se.
- Mãe... - Virem-se.
O Comandante achou que podia querer falar comigo.
Sou terapeuta.
O meu lugar fica umas filas mais à frente.
E perguntei se podia ajudar.
Não a conheço.
Muitos pacientes vêm ter comigo depois de uma perda.
Para sofrerem.
Âs vezes, basta parar.
Deixar sair a dor.
O seu marido, o David...
Pode falar-me dele?
Não a conheço.
Ele estava muito infeliz?
Sim.
Ele era infeliz.
Eu não sabia.
Ele não falava disso abertamente.
Compreendo.
Ontem à noite andei pela cidade...
E ele estava comigo.
- Ele estava lá. - A Julia também estava lá?
Não.
Ela estava à minha espera em casa.
Ela ficou feliz por vê-la?
Disse que não conseguia dormir.
Então, deitei-me com ela.
E fiquei lá...
Até ela fechar os olhos.
Quando algo é demasiado triste, demasiado doloroso...
Negamo-lo.
Escolhemos acreditar noutra coisa.
Por isso, pode passear com o David
e entrar num avião com a Julia.
É melhor do que a verdade.
Muito melhor.
Sim, claro.
Mas é impossível seguir em frente, se não o aceitarmos.
Se não tivermos sofrido.
Âs vezes, ajuda pensar numa imagem.
Você podia imaginar que o seu marido e a sua filha estão numa ilha.
Num sítio bonito.
Que estarão sempre lá. E que pode nadar até eles sempre que precisar.
Tem de deixá-los ficar lá, sem si.
Compreende?
Posso ir à casa de banho?
Só preciso de estar sozinha e...
Não sei mais para onde ir.
Isso é uma boa ideia.
Ela precisa de ficar sozinha um instante.
Ela representa uma ameaça para si mesma?
Não, claro que não.
Tiro-lhe o cinto e os atacadores?
Não, ela fica bem.
Ela vai ficar bem.
Não vai?
Vai ficar bem.
Com licença.
- Faça o favor. - Com licença.
Claro.
Vou ficar aqui à espera.
Saio já.
Mãe!
- Papá! - Rhett, ajuda a tua irmã.
Põe a tua primeiro!
Mãe, não chego lá!
Atenção, por favor! Coloquem a máscara sobre o nariz e a boca.
Respirem normalmente.
Estão enroladas! Enroladas!
Sentem-se. Não há razão para alarme.
Coloquem a máscara sobre o nariz e a boca.
Não quero morrer!
Atenção, não há razão para entrar em pânico.
Coloquem a máscara sobre o nariz e a boca e usem as alças para segurar.
Acontecer sempre.
Mantenham-se calmos!
O Comandante já acende as luzes.
Não acredito.
É falha de energia.
Está tudo bem. Tudo bem. Continuem a respirar.
Está tudo bem, minha senhora. Permaneça no seu lugar, senhor.
Fique no seu lugar. Aperte o cinto de segurança.
Minha senhora, não há nada... Toda a gente para baixo!
Sentem-se nos vossos lugares! Não há nada para ver!
Que fizeram às luzes? Que estão a fazer?
Afastem-se todos!
- Tire as mãos de cima de mim! - Larguem-me!
Para trás.
Onde está ela?
Vocês não precisam de máscara. Não perdemos pressão. Onde está ela?
Julia!
Julia! Estás aí dentro?
Estou aqui, querida. Aguenta-te.
Espera um pouco, está bem? A mamã está aqui, bebé.
Não.
David.
Querido.
Estou tão assustada. Estou tão assustada, querido.
Não encontro a bebé.
Não sei onde ela está.
Ninguém me ajuda.
Ninguém vai ajudar-me...
Eles nem sequer a viram.
Vire-se.
Não!
Ainda não terminei a busca.
Terminou, sim. Vamos.
Que está ele a fazer? Faltam duas horas.
Estamos a descer, está bem?
É o que os pilotos fazem quando há passageiros descontrolados a bordo.
Tudo bem. Quanto mais depressa aterrarmos,
mais depressa esvaziamos o avião
e posso continuar a procurar.
Não vi o porão dos sistemas de voo nem as instalações.
Já procuraram em ambos.
Mas eu ainda não procurei.
Senhoras e senhores, como devem ter reparado, começámos a descer.
Vamos fazer uma paragem que não estava programada.
Quero pedir desculpa pelo atraso provocado.
- O que se passa? - Eu não sei. Meninos, sentem-se.
Apertem os cintos. Está tudo bem.
Por que razão só há um caixão aqui em baixo?
Se a Julia morreu com o meu marido,
devia levar dois caixões para casa, não era?
Não era?
Sabe que mais? Não sei e não me interessa.
Você aterrorizou 400 pessoas
que não planearam passar a noite na Terra Nova.
A minha filha está viva. Você sabe. Você sabe que ela está neste avião.
Então, por que razão ninguém a viu?
Por favor. Já não há muitos sítios onde procurar.
Só preciso que o avião fique vazio depois de aterrarmos.
Quando aterrarmos, será presa.
Desta vez tente mantê-la controlada.
Vejam.
Já não era sem tempo.
Obrigado.
Devia ter-lhe dado um tiro.
Se deixar que me prendam,
vou perdê-la para sempre.
E não vai haver ninguém para salvá-la.
Por favor.
Estou a implorar-lhe.
Minha senhora?
Faça o favor?
Tenho de falar com o Comandante. Senta-se aqui até eu voltar?
Estamos a descer. Os passageiros devem sentar-se.
É uma questão de segurança.
Ela não vai arranjar problemas.
Está magoada?
Não.
Comeu alguma coisa?
Em que parte do avião procurou?
Desculpe?
Quando a tripulação andou à procura da minha filha.
Onde procurou?
Lamento muito a sua perda.
- Ela quer o quê? - 50 milhões de dólares.
Transferidos para uma conta.
Ou então eles explodem o avião.
"Eles"?
Tem um cúmplice que não quer revelar.
É quem tem o detonador.
Querem o avião vazio. Primeiro os passageiros e depois a tripulação.
E querem um G3 abastecido e à espera.
Então, procurar a miúda foi...
Ela é perturbada. Usou o caixão do marido para meter os explosivos a bordo.
Quanto à miúda... não sei.
Talvez tenha matado os dois.
- Quero falar com ela. - Não. Ela foi explícita nesse ponto.
Nada de aproximações por parte da tripulação.
Ouça.
Acho que ela não quer magoar ninguém.
Nunca ouvi falar em sequestradores a deixar os passageiros desembarcar.
Recomendo que peça à companhia aérea para transferir o dinheiro.
Avise-me quando a transferência tiver sido feita.
Está bem?
Vamos deixá-la pensar que ainda está a controlar.
Aterramos, desembarcamos toda a gente.
Depois acabamos com ela.
Sr. Carson?
- Que está a fazer? - Já não me sento mais lá atrás.
- O quê? - Gene, ela sabe.
Sabe o quê?
Que a miúda está no porão e que eu estou envolvida.
Quando foste embora, ela...
- Ela falou no porão dos sistemas? - Não.
- E tu? - Não.
Então, por que estás em pânico?
Está tudo a correr como queríamos. Não, ainda melhor.
Ela tem metade do avião a pensar que há terroristas árabes a bordo.
É impagável.
Ela está a juntar as peças. Estou a ver.
Que diferença faz isso? Estará morta dez minutos depois de aterrarmos.
Vão encontrá-la com um buraco de bala na cabeça.
E um detonador na mão.
Isto não te foi explicado milhares de vezes?
A única prova que conta tem mais ou menos esta altura.
O nome dela é Julia e vai ser vaporizada.
Está tudo a resultar. Recompõe-te.
Ouve. Se alguma coisa correr mal quando aterrarmos...
Sr. Carson? O Comandante quer que lhe ligue.
Obrigado.
Sim, Comandante?
Fizeram a transferência.
Tenho o número de confirmação. Tem uma caneta?
Tenho.
Diga.
Senhoras e senhores, o Comandante acendeu o indicador luminoso de cintos,
preparamo-nos para a etapa final da aterragem.
Regressem aos lugares e mantenham as cadeiras direitas.
Obrigado. Eu faço o resto.
Não compreendo.
As algemas são para quem representa uma ameaça.
Certo?
Vamos aterrar em Goose Bay, Terra Nova. O FBI está a caminho.
Informei-os de que há uma pessoa desaparecida a bordo.
Eles vão esvaziar o avião e todos os passageiros a bordo
serão detidos e interrogados.
Virão dois agentes a bordo para nos ajudar a procurá-la.
Então e a tripulação?
Vão ser detidos, interrogados?
Não faz ideia de como ficarei feliz por entregar o caso.
Obrigada.
Onde estamos nós?
Encostem-se.
Todas as unidades. Comando de Incidente.
O suspeito é escoltado para fora do avião por um "Marshal" aéreo.
Confirme. Victor 1 em espera para assegurar transporte.
Mantenha-se em silêncio. Não queremos hostilizar ninguém.
Estas pessoas esperam que você seja presa agora.
Fiquem junto a mim quando lá chegarmos. Está bem, Brittany?
Despachem-se. Vamos.
Tocas-me outra vez e morres.
Vamos. Mexam-se.
Vá lá.
Não digas "cala-te". Cala-te.
A tripulação vai desembarcar agora.
Mais uns minutos e o avião é todo seu.
- Aonde vai? - Preciso de falar com ele.
Há que garantir que não tiram nada do avião.
Nem carrinhos, nem contentores.
O avião tem de permanecer selado.
Bem, não tenho outra alternativa...
Pois não?
Muito bem. Vamos sentar-nos.
- Comandante. - Raios!
Comandante!
Tudo pronto para o desembarque.
Comandante, sei que infringi a lei e que perturbei o seu voo.
Mas em breve vamos encontrar a minha filha.
Tripulação desembarque.
Vamos encontrar a minha filha e você dever-lhe-á um pedido de desculpas.
Chega.
Sra. Pratt, o dinheiro foi transferido tal como pediu.
O G3 está à espera, tal como pediu.
Talvez possa parar de fingir que há uma criança desaparecida.
De que está a falar?
- Espere aqui. Vou buscá-los. - Buscar quem?
Os agentes. Espere aqui.
Certo. Coloque-se em posição.
MINAS E ARMADILHAS
Carson!
Você sai do avião quando eu lhe disser para sair.
Se quer brincar, vamos brincar.
Quero a minha filha.
Desembarque a tripulação e falamos sobre isso.
Ou pode voltar lá e dizer-lhes que eu sou o sequestrador.
Talvez eles acreditem em si.
Talvez lhes diga o que tem no bolso.
Força. A primeira a ir será a sua filha.
- É tudo? - Não.
Dê-lhe a sua arma.
- Boa sorte, Sr. Carson. - Obrigado, Comandante.
Acho que precisamos de conversar.
Eu também!
Onde está ela?
Onde a pôs?
Está no porão dos sistemas, não está? Não está?!
Fica aqui!
Ouça... Acabou-se.
Ninguém vem ajudá-la.
Você é a doida. Por isso, saia daí.
Ninguém tem de morrer.
O meu marido não saltou daquele prédio.
E também não caiu.
Está a levar as coisas muito a peito.
Precisávamos de um caixão porque não são radiografados.
Precisávamos dum sequestrador credível que conhecesse o avião.
Isso foi o seu azar.
Quer mesmo matar uma menina?
Ele não se importaria, eu sei.
Quanto mais complica, mais ele parece gostar.
Mas e você?
E você?
Quer matar a minha menina?
Julia!
Todas as unidades, temos movimento no chão.
É o nosso suspeito?
Negativo. Não é o nosso suspeito.
Julia...
Querida, consegues ouvir-me?
Deus, que foi que te fizeram?
O seu marido não caiu do telhado.
Ele voou.
Vá lá. Saia daí.
Ninguém vem buscá-la. Sabe porquê?
Porque ninguém se interessa.
As pessoas vão pensar o que eu mandar. É assim que a autoridade funciona.
Enfiámo-la no carrinho da comida
e ninguém deu por isso.
Compreende o que eu estou a dizer? Ninguém quer saber da Julia.
Chega. Vamos acabar com isto.
Aqui estamos seguras, querida.
Que vai fazer? Vai fazer-nos explodir?
Não. Só a si.
Meu Deus, ela fê-lo.
Central, daqui FBI Terra 1.
Todas as unidades no perímetro exterior.
Veículo de Evacuação 1 a 18 metros do local de incêndio.
Veículo de Evacuação 3 à escuta no canal 3.
Controlo 2, em posição com a TCV na pista oeste?
- Meu Deus, ela... - Ela está a segurar o quê?
Está a segurar a filha.
A sua filha...
Todas as unidades de terra, avancem para o perímetro interno. Vamos.
Ela é parecida consigo.
Sim.
Sim, mas também tem um bocadinho do pai.
Lamento muito.
Sra. Pratt? O nosso escritório de Berlim deteve o director da morgue.
Querem que identifique uma fotografia dele.
Isso pode esperar?
Claro.
A carrinha chegou. Quando quiser...
Ela é amorosa. Olhem para ela.
Querida, olha.
Eu disse-vos que havia uma menina.
Ela salvou a menina.
Ela nunca desistiu.
Mamã?
Olá, querida.
- Mamã? - Sim. Estou aqui.
A mamã está aqui, bebé.
Já chegámos?
Ainda não.
Mas está quase.
Entra.